在大跃进和人民公社化运动及其造成的经济危机中，农村公共食堂是一个最具代表性的事件。几亿农民在被剥夺了生产资料和实现了集体劳动以后，一夜之间又改变了生活方式，吃上了大锅饭，过上了集体化的生活。这是开天辟地第一遭。它被毛泽东和共产党看作是社会主义的坚强阵地和通向共产主义的桥梁。然而，历史是无情的。它以三年的经济危机和几千万人生命的代价，宣告了这种共产主义乌托邦的破产。

在共產黨統治的中國，歷次的政治運動蒙冤深陷牢獄者不計其數。部分人死在了囹圄裏。熬過赤色煉獄折磨而出獄者，絕大多數無名無聲，無依無着，貧病交加者又何止萬千。李旺陽就是其中普通一位。

2005年，被視為極端反共的美國政治家布热津斯基在史坦福大学的一次演讲中說了這樣一句話：“我确定地认为，二十世纪是人类历史上最为罪恶的时代，我这一生中始终致力於我最为关切的问题，就是试图理解这一切是怎么发生，应该怎么做才能保证这些事情不再发生。”

我们是一群来自中国的留美学生，我们有幸接受了两种不同教育，也在两种不同的社会中生活。 中国共产党是中国大陆唯一的长期的执政党，中国的现代化和民主化，离开共产党是完全难以想像的。 因此，在中国共产党第十八次代表大会召开之前，我们决定向二位共产党现任和未来的最高领导人发出这封公开信。

黎安友教授是美国哥伦比亚大学中国政治专家，也是《六四真相》、《中国的民主》、《中国的新统治者》、《中国政治变迁之路》等专著的作者或合著者。我们通过谷歌汇问公开征集“译者”读者希望向他请教的问题，这些问题包括“平反六四”、中国政局走向、中国的韧性专制（或称“韧性威权主义”）、阿拉伯之春、微博力量、美中关系等。

1991年，昂山素季获得诺贝尔和平奖。但当时她却无法前往挪威亲自领奖。时隔20多年，本周六，昂山素季终于在奥斯陆市政厅发表演说，向挪威人民以及诺贝尔和平奖委员会致谢。